![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Pora umierać
Dec. 11th, 2008 02:38 amOto już jesień i pora umierać;
pożółkłe liście wiatr strąca i miecie,
drżące gałęzie do naga obdziera –
chór, gdzie sto ptaków modliło się w lecie.
ja jestem zmierzchem dnia, który się skłania
ku zachodowi i w ciemności brodzi;
noc siostra śmierci, oczy mi przysłania
i wkrótce z całym światem mnie pogodzi.
żar we mnie drzemie, lecz żar jaki bywa
gdy młodość już się oblecze popiołem;
jako na łożu śmierci dogorywam,
strawiony przez to, co sam od niej wziąłem.
a skoro kochasz, choć prawdę dostrzegniesz,
kochasz tym mocniej, im rychlej odbiegniesz.
Это перевод 71 сонета Шекспира на польский, ничего общего с оригиналом, кроме настроения, но мне очень нравится (именно польский вариант) ... Не обращайте внимания, это я смотрю старые и новые польские фильмы ...
pożółkłe liście wiatr strąca i miecie,
drżące gałęzie do naga obdziera –
chór, gdzie sto ptaków modliło się w lecie.
ja jestem zmierzchem dnia, który się skłania
ku zachodowi i w ciemności brodzi;
noc siostra śmierci, oczy mi przysłania
i wkrótce z całym światem mnie pogodzi.
żar we mnie drzemie, lecz żar jaki bywa
gdy młodość już się oblecze popiołem;
jako na łożu śmierci dogorywam,
strawiony przez to, co sam od niej wziąłem.
a skoro kochasz, choć prawdę dostrzegniesz,
kochasz tym mocniej, im rychlej odbiegniesz.
Это перевод 71 сонета Шекспира на польский, ничего общего с оригиналом, кроме настроения, но мне очень нравится (именно польский вариант) ... Не обращайте внимания, это я смотрю старые и новые польские фильмы ...
